Слово происходит от среднеанглийского глагола ‘pelten’ (бросать, осыпать ударами) или существительного ‘pelt’ (шкура) с добавлением суффикса деятеля ‘-er’. Исторически оно обозначало человека, бросающего камни, или торговца пушниной. В современном английском языке, особенно в британском и шотландском сленге, слово приобрело специфический контекст: в единственном числе оно часто обозначает сильный, проливной дождь, а во множественном (‘pelters’) используется для описания шквала резкой критики, насмешек или оскорблений.
Прочие фразы и выражения
in a pelter — в ярости; в сильном раздражении; в спешке
full pelter — на полной скорости; со всех ног; изо всех сил
come down a pelter — лить как из ведра; идти сильному дождю
