Phew

^{13 692} phew 1.0

AmE |fjuː|

BrE |fjuː|

междометие

1. фух; уф; фу; слава богу

Используется для выражения облегчения, усталости, удивления или отвращения.

Phew, that was close! — Фух, пронесло!
Phew, what a relief! — Фух, какое облегчение!
Phew, it's hot in here. — Уф, ну и жарко же здесь.
Phew, what an awful smell! — Фу, какая вонь!
Phew, I'm glad that's over. — Уф, я рад, что это закончилось.
Phew! We made it just in time. — Фух! Мы успели как раз вовремя.
Phew, I'm exhausted. — Уф, я совершенно вымотан.

Syn: whew, ugh, wow, thank goodness

whew — свист, присвистнуть
ugh — Тьфу!, Ах!
wow — огромный успех, поражать, ошеломлять

прочее

1. фух; уф; пронесло; слава богу; камень с души

Междометие, выражающее сильное чувство облегчения после пережитого напряжения, опасности или трудной ситуации.

Phew! What a relief! — Уф! Какое облегчение!
Phew, thank goodness you're safe. — Фух, слава богу, ты в безопасности.
Phew, what a day! — Уф, ну и денек!

Syn: whew, what a relief, thank goodness, thank God

whew — свист, присвистнуть

Слово ‘phew’ имеет звукоподражательное происхождение (имитация резкого выдоха) и фиксируется в английском языке с начала XVII века. Это междометие повсеместно употребляется во всех англоговорящих странах в неформальной речи, переписке и поп-культуре (например, в комиксах) для выражения сильного облегчения (аналог русского ‘фух’ или ‘пронесло’), физической усталости, изумления или же как реакция на неприятный запах.

Прочие фразы и выражения

phew, that was close — фух, пронесло; фух, это было близко; уф, чуть не попались