Pick over

pick over 1.0

AmE |ˈpɪk ˈəʊvər|

BrE |pɪk ˈəʊvə|

глагол

1. перебирать; сортировать; отбирать; отбраковывать

Тщательно осматривать группу предметов с целью отбора нужных и удаления испорченных или ненужных.

pick over the berries — перебирать ягоды
pick over the beans — перебирать фасоль
Carefully pick over the lentils before cooking. — Тщательно переберите чечевицу перед приготовлением.
The customers picked over the goods on the clearance rack. — Покупатели перебирали товары на стойке распродажи.
All the best fresh produce had already been picked over. — Все лучшие свежие продукты уже перебрали (и раскупили).
pick over a pile of clothes — перебирать кучу одежды
They picked over the rubble looking for anything intact. — Они разбирали завалы в поисках хоть чего-то уцелевшего.

Syn: sort out, cull, sift through, weed out, separate

sort out — разбирать, разбираться, перебирать, рассортировать, улаживать, отсортировывать
cull — отбирать, браковать, собирать, выбирать, отбракованный нагульный скот
weed out — отбирать, выпалывать, удалять, вычищать, продергивать
separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск

Фразовый глагол образован от староанглийского глагола ‘pician’ (выбирать, собирать) и предлога ‘over’. В англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) это выражение традиционно используется в повседневном контексте для описания процесса тщательного визуального и физического перебора группы предметов (например, продуктов на фермерском рынке или одежды на распродаже) с целью отобрать лучшие экземпляры и отбраковать ненужные.

Прочие фразы и выражения

pick over the bones — обгладывать кости; делить остатки; копаться в прошлом
pick over the remains — перебирать остатки; рыться в остатках

Однокоренные слова

pick — выбор, кирка, отбор, плектр, кайла, удар, выбирать, собирать, подбирать, ковырять
picker — сборщик, сортировщик, гонок, мусорщик, кирка, тряпичник, кайла, забурник
picky — придирчивый, разборчивый
pickaxe — киркомотыга, разрыхлять киркомотыгой