Существительное ‘pickiness’ (придирчивость, разборчивость) образовано от прилагательного ‘picky’ с помощью суффикса ‘-ness’, обозначающего состояние или качество. В свою очередь, ‘picky’ происходит от глагола ‘pick’ (выбирать), имеющего среднеанглийские корни (piken). Данный термин повсеместно используется во всех англоязычных странах в повседневной речи для описания чрезмерной требовательности человека. Чаще всего он применяется в контексте культуры питания (откуда пошло широко известное выражение ‘picky eater’ — привередливый едок), а также при выборе одежды или романтического партнера. Слово несет легкий неодобрительный оттенок, характеризуя человека, которому очень трудно угодить.
Прочие фразы и выражения
picky eater — привередливый едок; человек, разборчивый в еде
food pickiness — разборчивость в еде; привередливость в еде
to be picky about something — быть разборчивым в чем-либо; быть привередливым к чему-либо
