Pidgin

^{19 555} pidgin 1.0

AmE |ˈpɪdʒɪn|

BrE |ˈpɪdʒɪn|

существительное

1. пиджин; смешанный язык; контактный язык

Упрощенный язык, возникающий как средство межэтнического общения.

pidgin English — пиджин-инглиш (упрощенный английский)
speak a pidgin — говорить на пиджине
a trade pidgin — торговый пиджин
Hawaiian Pidgin — гавайский пиджин
They communicated using a local pidgin. — Они общались, используя местный пиджин.
Pidgins often evolve into creoles. — Пиджины часто превращаются в креольские языки.
The sailors developed a pidgin to trade with the locals. — Моряки создали пиджин для торговли с местными жителями.

Syn: contact language, trade language, lingua franca, patois

patois — местный говор

2. пиджин; ломаный язык

Упрощенная форма языка, используемая как средство общения между людьми, не имеющими общего родного языка.

Pidgin English — ломаный английский (пиджин-инглиш)
develop a pidgin — выработать пиджин
a pidgin language — язык пиджин
They communicated in a kind of pidgin. — Они общались на своего рода пиджине.
The traders used a local pidgin to do business. — Торговцы использовали местный пиджин для ведения дел.

Syn: lingua franca, hybrid language, simplified language, patois

patois — местный говор

Слово происходит от искаженного китайского произношения английского слова ‘business’ (бизнес). Изначально оно возникло в XIX веке в Гуанчжоу (Китай) как ‘китайский пиджин-инглиш’ — упрощенный язык для ведения торговли между британскими купцами и местным населением. Впоследствии термин приобрел глобальный лингвистический контекст и стал обозначать любой упрощенный смешанный язык, который стихийно возникает как средство межэтнического общения между группами, не имеющими общего языка (часто в условиях торговли или колонизации), и при этом не является родным ни для одной из них.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

pidginize —