Pig-iron

AmE |ˈpɪɡ aɪən|

BrE |ˈpɪɡ aɪən|

существительное

1. чугун в чушках; чушковый чугун; передельный чугун; черновой чугун; штыковой чугун

Необработанный чугун, отлитый в форме брусков (чушек), используемый в качестве исходного сырья для дальнейшей переработки в стали или другие сплавы.

production of pig-iron — производство чугуна в чушках
foundry pig-iron — литейный чугун
basic pig-iron — основной передельный чугун
pig-iron output — объем выпуска чугуна
to melt down pig-iron — переплавлять чушковый чугун
pig-iron casting — отливка чугуна в чушки
The plant specializes in smelting pig-iron. — Завод специализируется на выплавке чернового чугуна.

Syn: crude iron, raw iron

Термин появился в Англии в эпоху ранней металлургии. Расплавленное железо выливали в желоба из песка, где крупный центральный канал металлурги в шутку называли ‘свиноматкой’ (sow), а отходящие от него более мелкие формы для слитков напоминали присосавшихся к ней поросят (pigs). Отсюда и возникло забавное, но прочно закрепившееся название ‘pig-iron’, которое на русский язык традиционно переводится как ‘чугун в чушках’.

Прочие фразы и выражения

alloy pig-iron — легированный чугун; специальный чугун
charcoal pig-iron — древесноугольный чугун; чугун на древесном угле

Однокоренные слова

iron — железо, утюг, железный, твердый, жестокий, гладить, утюжить
ironwork — железное изделие, железная часть конструкции
ironmonger — торговец скобяными изделиями, торговец железными изделиями
ironworks — металлургический завод, чугунолитейный завод
piglet — поросенок, свинка
piggy — свинка, поросенок, игра в чижи
piggery — свинарник, свинство, хлев
pig — свинья, поросенок, хрюшка, свинина, пороситься, есть с жадностью