Placard

AmE |ˈplækɑːrd|

BrE |ˈplækɑːd|

существительное

1. плакат; транспарант; афиша; вывеска

Плакат, транспарант или афиша для публичного показа, размещаемые на стенах или используемые протестующими во время демонстраций.

to carry a placard — нести плакат
to hold up a placard — поднять плакат
Protesters marched waving placards. — Протестующие шли, размахивая транспарантами.
demonstrators with placards — демонстранты с плакатами
to display a placard — выставить плакат
a handwritten placard — написанный от руки плакат

Syn: poster, sign, banner, bill, notice

poster — плакат, афиша, объявление, плакатный, рекламировать
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
banner — баннер, знамя, флаг, образцовый, наилучший, украшать флагами
bill — счет, законопроект, вексель, банкнот, билль, расклеивать афиши, объявлять в афишах
notice — уведомление, извещение, внимание, замечать, отмечать, обращать внимание

глагол

1. оклеивать плакатами; расклеивать афиши; увешивать плакатами; расклеивать объявления

Оклеивать или покрывать какую-либо поверхность плакатами, афишами или объявлениями.

to placard a wall — оклеить стену плакатами
to placard the streets — расклеивать плакаты на улицах
The town was placarded with election posters. — Город был оклеен предвыборными плакатами.
They placarded the neighborhood. — Они расклеили объявления по всей округе.
The building was heavily placarded. — Здание было густо увешано афишами.

Syn: poster, bill, post

poster — плакат, афиша, объявление, плакатный, рекламировать
bill — счет, законопроект, вексель, банкнот, билль, расклеивать афиши, объявлять в афишах
post — пост, должность, после, почтой, вывешивать, почтовый

Происходит от старофранцузского слова ‘placard’ (афиша, официальный документ), восходящего к средненидерландскому ‘placken’ (приклеивать, прибивать). В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) этот термин чаще всего используется для обозначения транспарантов и плакатов, которые люди несут в руках во время забастовок и уличных протестов, а также информационных табличек или объявлений, закрепленных в общественных местах.

Прочие фразы и выражения

carry a placard — нести плакат; нести транспарант; идти с плакатом
placard-waving — размахивание плакатами; машущий плакатами
protest placard — протестный плакат; плакат для митинга; транспарант протестующих