Plater

^{14 937} plater 1.0

AmE |ˈpleɪtər|

BrE |ˈpleɪtə|

существительное

1. гальваник; металлизатор; плакировщик; позолотчик; серебрильщик

Квалифицированный рабочий, покрывающий изделия слоем металла (обычно серебром или золотом).

an experienced plater — опытный гальваник
gold plater — позолотчик
silver plater — серебрильщик
apprentice plater — ученик гальваника
plater's shop — гальваническая мастерская
He worked as a metal plater at the local factory. — Он работал металлизатором на местном заводе.
The plater carefully coated the jewelry with a fine layer of silver. — Гальваник аккуратно покрыл ювелирное изделие тонким слоем серебра.

Syn: electroplater, metal coater, gilder, metal finisher

gilder — позолотчик

Слово образовано от английского корня ‘plate’ (покрывать металлом, тарелка) и суффикса деятеля ‘-er’. Изначально оно появилось в англоязычной среде для обозначения мастеров или станков, занимающихся нанесением металлических покрытий (например, гальваников). В британском и австралийском английском слово приобрело специфический контекст в конном спорте: так называют скаковую лошадь низкого класса, участвующую в дешевых забегах (selling plates), где призом исторически служила простая серебряная тарелка.

Прочие фразы и выражения

selling plater — скаковая лошадь низкого класса; лошадь, участвующая в скачках, победитель которых продается с аукциона

Однокоренные слова

plate — плита, тарелка, пластинка, лист, анод, обшивать металлическим листом
platelet — тромбоцит
electroplate — гальванизировать, гальваностереотип, гальваноклише