Playbill

^{> 22 000} playbill 1.0

AmE |ˈpleɪbɪl|

BrE |ˈpleɪbɪl|

существительное

1. программка; театральная программка; программа спектакля

Буклет с информацией о спектакле, актерах и создателях.

to buy a playbill — купить программку
look at the playbill — посмотреть в программку
an old theater playbill — старая театральная программка
The cast is listed in the playbill. — Актерский состав указан в программке.
keep the playbill as a souvenir — сохранить программку на память
hand out playbills — раздавать программки
Can I see your playbill? — Можно взглянуть на вашу программку?

Syn: program, programme, bill

program — программа, план, спектакль, программировать, программный
programme — программа, план, спектакль, программировать, программный
bill — счет, законопроект, вексель, банкнот, билль, расклеивать афиши, объявлять в афишах

2. театральная афиша; афиша

Плакат, анонсирующий театральное представление.

an old playbill — старая театральная афиша
to read a playbill — прочитать афишу
We saw a playbill for the new comedy. — Мы видели афишу новой комедии.
The playbill caught her eye. — Театральная афиша привлекла её внимание.
The playbill was posted on the wall. — Театральная афиша была наклеена на стену.
They distributed playbills in the streets. — Они раздавали театральные афиши на улицах.

Syn: poster, bill, handbill, notice, broadside

poster — плакат, афиша, объявление, плакатный, рекламировать
bill — счет, законопроект, вексель, банкнот, билль, расклеивать афиши, объявлять в афишах
handbill — рекламный листок, афиша
notice — уведомление, извещение, внимание, замечать, отмечать, обращать внимание
broadside — борт, бортовой залп, град упреков, плакат, орудия одного борта, град брани

Происходит от английских слов ‘play’ (пьеса, спектакль) и ‘bill’ (афиша, листовка). Термин появился в Великобритании для обозначения печатных театральных программок и афиш. В США это слово приобрело особый культурный контекст благодаря знаменитому одноименному журналу-программке ‘Playbill’, который с 1884 года традиционно и бесплатно раздается зрителям перед началом спектаклей на Бродвее и в других крупных театрах страны.

Прочие фразы и выражения

top of the playbill — гвоздь программы; главная звезда
name on the playbill — имя в театральной афише; участник представления

Однокоренные слова

bill — счет, законопроект, вексель, банкнот, билль, расклеивать афиши, объявлять в афишах
play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
player — игрок, плеер, музыкант, спортсмен, актер, картежник
playhouse — театр
playwright — драматург
playgoer — театрал