Programme

^{> 22 000} programme 1.0

AmE |ˈprəʊɡræm|

BrE |ˈprəʊɡræm|

существительное

1. учебная программа; образовательная программа; курс обучения

Комплексный курс академического обучения в учебном заведении.

degree programme — программа на получение ученой степени
academic programme — академическая программа
master's programme — магистерская программа
exchange programme — программа студенческого обмена
to enroll in a programme — зачислиться на образовательную программу
to complete a study programme — завершить учебную программу
The university offers a wide range of study programmes. — Университет предлагает широкий выбор учебных программ.

Syn: course, curriculum, syllabus, module

course — курс, блюдо, направление, курсовой, бежать, течь, преследовать
curriculum — учебный план, курс обучения
syllabus — план, расписание, конспект, программа обучения
module — модуль, модульный отсек, автономный отсек, единица измерения

2. программа; государственная программа; социальная программа; план мероприятий

Система проектов, мероприятий или услуг, направленных на удовлетворение общественных или государственных нужд.

social welfare programme — программа социального обеспечения
government programme — государственная программа
to launch a new programme — запустить новую программу
funding for the programme — финансирование программы
community development programme — программа развития местного сообщества
educational and health programmes — образовательные программы и программы в области здравоохранения
The government has introduced a programme to reduce unemployment. — Правительство ввело программу по снижению уровня безработицы.

Syn: scheme, initiative, plan, project, strategy

scheme — схема, система, план, программа, проект, интриговать, замышлять, планировать
initiative — инициатива, почин, инициативный, начальный, вводный
plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
project — проект, программа, план, стройка, проецировать, проектировать, выступать
strategy — стратегия, оперативное искусство

3. программка; программа; буклет

Печатный буклет или брошюра с перечнем номеров, участников или событий театрального представления либо спортивного матча.

theatre programme — театральная программка
match programme — программка матча
souvenir programme — сувенирная программка
to buy a programme — купить программку
Can I have a programme, please? — Можно мне программку, пожалуйста?
The cast list is printed in the programme. — Список актеров напечатан в программке.
According to the programme, there will be a short interval. — Согласно программке, будет короткий антракт.

Syn: playbill, bill, booklet, brochure, schedule

playbill — театральная афиша, программа, театральная программа
bill — счет, законопроект, вексель, банкнот, билль, расклеивать афиши, объявлять в афишах
booklet — буклет, брошюра, книжечка
brochure — брошюра
schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать

4. передача; программа; шоу

Радио- или телевизионная передача.

a television programme — телевизионная передача
a radio programme — радиопередача
a news programme — программа новостей
to watch a programme — смотреть передачу
to broadcast a programme — транслировать программу
a live programme — программа в прямом эфире
What is your favourite TV programme? — Какая твоя любимая телепередача?

Syn: show, broadcast, telecast, presentation, series

show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный
broadcast — передача, радиовещание, вещать, распространять, радиовещательный
telecast — телепередача, телевещание, передавать телепрограмму
presentation — презентация, представление, вручение, предъявление, показ, подарок, поднесение
series — серия, ряд, цикл, цепь, группа, выпуск, комплект, круг, система, свита, отдел

5. программа; компьютерная программа; приложение

Последовательность инструкций, которые компьютер может интерпретировать и выполнять.

write a computer programme — написать компьютерную программу
run a programme — запустить программу
install a programme — установить программу
execute a programme — выполнить программу
compile a programme — скомпилировать программу
The programme crashed unexpectedly. — Программа неожиданно дала сбой.
malicious programme — вредоносная программа

Syn: program, application, software, code, app, routine, script

program — программа, план, спектакль, программировать, программный
application — применение, приложение, заявка, заявление, прошение, применимость, просьба
software — программное обеспечение, программные системы, программы для компьютера
code — код, кодекс, кодировка, законы, кодировать, шифровать, кодифицировать
app — приложение, дополнение
routine — рутинный, обычный, текущий, шаблонный, рутина, распорядок, шаблон
script — сценарий, подлинник, почерк, писать сценарий

глагол

1. программировать; писать код; кодить; разрабатывать

Создавать компьютерную программу, писать программный код.

learn to programme — учиться программировать
programme a computer — программировать компьютер
programme in Python — программировать на Python
programme a robot — запрограммировать робота
He taught himself how to programme. — Он самостоятельно научился программировать.
programme a machine to perform a task — запрограммировать машину на выполнение задачи

Syn: code, develop, script, write code

code — код, кодекс, кодировка, законы, кодировать, шифровать, кодифицировать
develop — развиваться, развивать, разрабатывать, совершенствовать, совершенствоваться
script — сценарий, подлинник, почерк, писать сценарий

2. планировать; составлять программу; включать в программу; назначать; намечать

Составлять программу, планировать расписание или организовывать ряд мероприятий.

to programme a festival — составить программу фестиваля
to programme a series of concerts — спланировать серию концертов
The events were programmed for the summer. — Мероприятия были запланированы на лето.
They programmed the meeting for Tuesday. — Они назначили встречу на вторник.
carefully programmed activities — тщательно спланированные мероприятия
The exhibition is programmed to open next month. — Открытие выставки запланировано на следующий месяц.
to programme content for a TV channel — составлять сетку вещания для телеканала

Syn: schedule, arrange, plan, organize, slate, line up

schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать
arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим
slate — шифер, список кандидатов, намечать, крыть шиферными плитами
line up — выстраивать, выстраиваться, подобрать, подыскать, размежевываться, строить в ряд

Слово происходит от позднелатинского programma, которое было заимствовано из древнегреческого πρόγραμμα (публичное письменное уведомление, приказ). Написание ‘programme’ является традиционным для британского английского и большинства других вариантов языка (например, австралийского и канадского), в то время как в американском английском повсеместно используется форма ‘program’. Важной особенностью современного британского английского является разделение смыслов: ‘programme’ используется для обозначения теле- и радиопередач, планов мероприятий или театральных буклетов, однако для компьютерных программ обычно применяется американское написание ‘program’.

Прочие фразы и выражения

get with the programme — врубиться; начать действовать в соответствии с новыми правилами; идти в ногу со временем
pilot programme — пилотная программа; экспериментальная программа; опытный проект
crash programme — ударная программа; экстренная программа; интенсивный курс

Фразовые глаголы

programme into — ввести в программу; запрограммировать в; заложить в память
programme for — запрограммировать на; составить программу для

Однокоренные слова

program — программа, план, спектакль, программировать, программный
programmer — программист
programmable — программируемый
reprogram —
programmatic — программный
subprogram — подпрограмма
multiprogramming — мультипрограммирование, многозадачный режим