Posthumous

^{18 385} posthumous 1.0

AmE |ˈpɑːstʃəməs|

BrE |ˈpɒstjʊməs|

прилагательное

1. посмертный

Происходящий, присуждаемый или издаваемый после смерти создателя или получателя.

posthumous award — посмертная награда
posthumous publication — посмертное издание / посмертная публикация
posthumous fame — посмертная слава
posthumous pardon — посмертное помилование
posthumous child — ребёнок, родившийся после смерти отца (посмертный ребёнок)
He received a posthumous medal for bravery. — Он получил посмертную медаль за отвагу.
The author's posthumous novel became a bestseller. — Посмертный роман автора стал бестселлером.

Syn: post-mortem, after-death

post-mortem — подвергать вскрытию, аутопсия, вскрытие трупа, посмертный

2. посмертный

Родившийся после смерти отца (о ребенке).

a posthumous child — посмертный ребенок (ребенок, родившийся после смерти отца)
a posthumous son — сын, родившийся после смерти отца
a posthumous daughter — дочь, родившаяся после смерти отца
He was a posthumous child, born two months after the accident. — Он был посмертным ребенком, родившимся через два месяца после аварии.
The rights of a posthumous child to inherit. — Права на наследство ребенка, родившегося после смерти отца.

Слово происходит от латинского ‘postumus’ (последний, рожденный последним), которое из-за ошибочной ассоциации со словом ‘humus’ (земля, прах) в поздней латыни трансформировалось в ‘posthumus’ — буквально ‘после погребения’. В англоязычных странах этот термин традиционно применяется в юридическом, культурном и военном контекстах для обозначения событий, произошедших после смерти человека: например, детей, родившихся после смерти отца, посмертно изданных литературных трудов и музыкальных произведений, а также посмертно присужденных государственных наград и званий.

Прочие фразы и выражения

posthumous work — произведение, изданное после смерти автора; посмертное произведение