Post-mortem

AmE |ˌpəʊst ˈmɔːrtəm|

BrE |pəʊs(t)ˈmɔːtəm|

существительное

1. разбор полетов; постмортем; подведение итогов; ретроспектива; анализ инцидента; анализ после завершения

Обсуждение и анализ события, проекта или инцидента после его завершения с целью выявления ошибок, оценки результатов и извлечения уроков.

to conduct a post-mortem — провести разбор полетов / провести постмортем
project post-mortem — анализ итогов проекта
to hold a post-mortem meeting — провести собрание по подведению итогов
blameless post-mortem — разбор инцидента без поиска виноватых
to write a post-mortem report — написать отчет по итогам инцидента
Let's do a quick post-mortem on the marketing campaign. — Давайте сделаем быстрый разбор проведенной маркетинговой кампании.
The team gathered for a post-mortem after the product launch. — Команда собралась для подведения итогов после запуска продукта.

Syn: debriefing, retrospective, review, after-action review, autopsy, wrap-up

retrospective — ретроспективный, относящийся к прошлому, имеющий обратную силу
review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать
autopsy — вскрытие, аутопсия, вскрытие трупа, абдукция
wrap-up — краткая сводка новостей

2. вскрытие; аутопсия; посмертное вскрытие; патологоанатомическое исследование

Медицинское исследование и вскрытие мертвого тела для установления причины смерти или изменений, вызванных заболеванием.

to perform a post-mortem — проводить вскрытие
to order a post-mortem — назначить вскрытие
post-mortem report — отчет о вскрытии
post-mortem results — результаты вскрытия
The post-mortem revealed that he died of poisoning. — Вскрытие показало, что он умер от отравления.
A routine post-mortem was conducted on the victim. — Было проведено стандартное вскрытие тела жертвы.
to await the post-mortem — ожидать результатов вскрытия

Syn: autopsy, necropsy, post-mortem examination, obduction

autopsy — вскрытие, аутопсия, вскрытие трупа, абдукция
necropsy — аутопсия, вскрытие трупа, секция
obduction — обдукция, вскрытие трупа, покрытие, окутывание

Выражение заимствовано из латыни (post mortem — ‘после смерти’). В англоязычных странах термин изначально использовался в медицинской практике как синоним вскрытия (аутопсии), однако сегодня он приобрел широкое распространение в корпоративной культуре и IT-среде для обозначения ретроспективного анализа, подведения итогов или детального разбора ошибок после завершения проекта или устранения инцидента.

Прочие фразы и выражения

post-mortem examination — патологоанатомическое исследование; аутопсия; вскрытие трупа
conduct a post-mortem — проводить вскрытие; проводить анализ после завершения (события, проекта); устраивать разбор полетов

Однокоренные слова

immortality — бессмертие, вечность
mortal — смертный, смертельный, летальный, ужасный, смертный
mortality — смертность, летальность, смертельность, смертные, падеж скота, человечество
immortal — бессмертный, вечный, неувядаемый
mortician — гробовщик, владелец похоронного бюро
mortuary — морг, покойницкая, погребальный, похоронный