Postmark

AmE |ˈpəʊstmɑːrk|

BrE |ˈpəʊs(t)mɑːk|

существительное

1. почтовый штемпель; оттиск почтового штемпеля

Официальная отметка на почтовом отправлении, указывающая место, дату и время отправки, а также служащая для гашения почтовой марки.

bear a postmark — иметь почтовый штемпель
The letter bears a London postmark. — На письме стоит лондонский почтовый штемпель.
an illegible postmark — неразборчивый почтовый штемпель
The postmark on the envelope was blurred. — Почтовый штемпель на конверте был размытым.
check the postmark — проверить почтовый штемпель
Applications must bear a postmark of no later than March 1st. — Заявления должны иметь почтовый штемпель с датой не позднее 1 марта.
date of postmark — дата по почтовому штемпелю

Syn: cancellation, cancellation mark, stamp, frank

cancellation — отмена, аннулирование, сокращение, погашение, упразднение, вычеркивание
stamp — марка, штамп, печать, клеймо, штемпель, штамповать, топать, клеймить
frank — откровенный, открытый, искренний, явный, франк, франкировка

глагол

1. штемпелевать; ставить почтовый штемпель; гасить марку штемпелем

Ставить почтовый штемпель на почтовое отправление.

The letter was postmarked in London. — Письмо было проштемпелевано в Лондоне.
All entries must be postmarked by May 1st. — Все заявки должны иметь почтовый штемпель не позднее 1 мая.
postmark a letter — проштемпелевать письмо
The envelope was postmarked with yesterday's date. — На конверте стоял почтовый штемпель со вчерашней датой.
postmark a package — поставить почтовый штемпель на посылку
The stamp had not been postmarked. — Марка не была погашена почтовым штемпелем.

Syn: stamp, cancel, frank

stamp — марка, штамп, печать, клеймо, штемпель, штамповать, топать, клеймить
cancel — отмена, аннулирование, погашение, аннулировать, отменять, уничтожать
frank — откровенный, открытый, искренний, явный, франк, франкировка

Слово образовано от слияния английских слов ‘post’ (почта) и ‘mark’ (отметка, печать). Термин и сама практика использования почтовых штемпелей зародились в Великобритании в середине XVII века в системе Королевской почты (в частности, первые штемпели с датой, так называемые ‘штемпели Бишопа’, появились в 1661 году) для контроля за временем доставки писем и предотвращения задержек, после чего этот стандарт был перенят почтовыми службами по всему миру.

Прочие фразы и выражения

first day postmark — штемпель первого дня гашения; почтовый штемпель первого дня