Prairie-dog

1. луговая собачка

Небольшой плотный роющий грызун семейства беличьих, обитающий в прериях Северной и Центральной Америки.

• black-tailed prairie-dog — чернохвостая луговая собачка
• white-tailed prairie-dog — белохвостая луговая собачка
• prairie-dog town — городок луговых собачек (колония нор) +
• Prairie-dogs live in large colonies. — Луговые собачки живут большими колониями.
• The prairie-dog stood on its hind legs. — Луговая собачка встала на задние лапы.
• A prairie-dog gave a warning bark. — Луговая собачка издала предупреждающий лай.
• The prairie-dog darted into its burrow. — Луговая собачка юркнула в свою нору.

1. высунуться; выглянуть; высунуть голову

Высунуть голову из укрытия, ямы или из-за перегородки (часто используется для описания поведения офисных работников в кубиклах), чтобы осмотреться.

• He prairie-dogged over the cubicle wall to see what was happening. — Он высунул голову из-за перегородки кубикла, чтобы посмотреть, что происходит.
• Stop prairie-dogging and get back to work! — Хватит выглядывать и возвращайся к работе!
• Whenever the boss yells, everyone prairie-dogs. — Всякий раз, когда босс кричит, все высовывают головы из своих кабинок. +
• I saw several heads prairie-dogging across the office. — Я видел, как по всему офису то тут, то там высовывались головы.
• to prairie-dog out of a trench — выглянуть из окопа
• They prairie-dogged to check if the coast was clear. — Они высунулись, чтобы проверить, свободен ли путь.

2. крот стучится; черепаха выглядывает; едва сдерживать нужду; терпеть из последних сил (по-большому)

С трудом сдерживать сильный позыв к дефекации (визуальная метафора, описывающая ситуацию, когда каловые массы уже показываются и прячутся обратно, подобно луговой собачке в норе).

• I need a bathroom right now, I'm prairie-dogging! — Мне срочно нужен туалет, я уже едва сдерживаюсь!
• Drive faster, man, I'm prairie-dogging it. — Гони быстрее, чувак, у меня уже крот стучится.
• He was prairie-dogging the whole ride home. — Всю дорогу домой он из последних сил боролся с желанием сходить по-большому. +
• to start prairie-dogging — начать с трудом сдерживать позыв к дефекации
• I can't talk right now, I'm prairie-dogging. — Я сейчас не могу разговаривать, терплю из последних сил.

3. выглядывать; высовываться; вытягивать шею

Выглядывать из-за укрытия или препятствия (особенно из-за перегородок в офисе-оупенспейсе); вытягивать шею, чтобы оглядеться.

• Stop prairie-dogging and get back to work. — Хватит высовываться из-за перегородки, возвращайся к работе.
• Whenever there's a loud noise, half the office starts to prairie-dog. — Всякий раз, когда раздается громкий шум, половина офиса начинает выглядывать из своих кьюбиклов.
• I saw her prairie-dogging to check if the boss had left. — Я видел, как она выглядывала, чтобы проверить, ушел ли босс. +
• Don't prairie-dog every time someone walks by. — Не высовывайся каждый раз, когда кто-то проходит мимо.
• People in the crowd were prairie-dogging to get a glimpse of the celebrity. — Люди в толпе вытягивали шеи, чтобы мельком увидеть знаменитость.