Prohibitively

AmE |prоʊˈhɪbətɪvli|

BrE |prəˈhɪbətɪvlɪ|

наречие

1. непомерно; чрезмерно; непозволительно

В такой степени, которая препятствует или делает невозможным осуществление чего-либо (обычно употребляется по отношению к цене, затратам или условиям).

prohibitively expensive — непомерно дорогой / непозволительно дорого
prohibitively high — непомерно высокий
prohibitively priced — с непомерно высокой ценой
The cost of the equipment is prohibitively high. — Стоимость оборудования непомерно высока.
Housing in the city centre has become prohibitively expensive. — Жилье в центре города стало непомерно дорогим.
The interest rates were prohibitively high for small businesses. — Процентные ставки были непозволительно высоки для малого бизнеса.

Syn: exorbitantly, excessively, unreasonably, astronomically

excessively — чрезмерно, излишне, безмерно

Слово происходит от латинского глагола ‘prohibere’ (удерживать, запрещать), от которого в английском языке образовалось прилагательное ‘prohibitive’, а затем и наречие путем добавления суффикса ‘-ly’. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) оно широко используется в формальном, экономическом и публицистическом контекстах. Чаще всего слово встречается в устойчивом выражении ‘prohibitively expensive’ (непомерно дорого), описывая цену или затраты, которые настолько высоки, что делают покупку или действие практически невозможными.

Прочие фразы и выражения

prohibitively difficult — непомерно сложно; исключительно трудно
cost prohibitively — стоить непомерно дорого; обходиться слишком дорого

Однокоренные слова

prohibition — запрещение, запрет, сухой закон, воспрещение, блокирование
prohibitionist — прогибиционистский
prohibitive — запретительный, непомерно высокий, чрезмерно
prohibitory — запрещающий, запретительный, препятствующий, непомерно высокий
prohibit — запрещать, препятствовать, мешать, возбранять