Pronto

^{22 064} pronto 1.0

AmE |ˈprɑːntəʊ|

BrE |ˈprɒntəʊ|

наречие

1. немедленно; живо; быстро; срочно; без промедления

Сразу же, немедленно, очень быстро.

I need those reports pronto. — Мне нужны эти отчеты немедленно.
Get here pronto! — Живо иди сюда!
We need to leave pronto. — Нам нужно срочно уходить.
Call me back pronto. — Срочно перезвони мне.
I want it done pronto. — Я хочу, чтобы это было сделано без промедления.
Fix this mess pronto. — Исправь этот бардак немедленно.
Let's go, pronto! — Пошли, живо!

Syn: promptly, quickly, immediately, straightaway, at once, ASAP

promptly — быстро, сразу, точно
quickly — быстро, скоро, срочно
immediately — немедленно, непосредственно, тотчас, как только
straightaway — прямой, быстрый, честный, откровенный, простой, движущийся прямо вперед

Слово заимствовано в английский язык (преимущественно американский вариант) в конце XIX века из испанского, где ‘pronto’ означает ‘быстро’ (восходит к латинскому ‘promptus’ — готовый). В англоязычной культуре оно прочно закрепилось как разговорное наречие со значением ‘немедленно’, ‘живо’ или ‘без промедления’, став популярным благодаря тесным историческим и культурным контактам жителей юго-запада США с испаноязычным населением.

Прочие фразы и выражения

do it pronto — сделай это живо; выполни это немедленно; сделай это быстро
need something pronto — нуждаться в чем-либо срочно; нужно что-то прямо сейчас