Слово происходит от испанского ‘quina’, которое, в свою очередь, заимствовано из языка южноамериканских индейцев кечуа, где ‘kina’ означает ‘кора’. Исторический и географический контекст термина неразрывно связан с регионом Анд (в частности, Перу, Боливией и Эквадором) — родиной хинного дерева. Именно коренные народы Южной Америки первыми открыли целебные свойства этой коры, из которой впоследствии европейцы стали массово добывать хинин, ставший первым в мире эффективным лекарством от малярии.
