Quitter

^{21 566} quitter 1.0

AmE |ˈkwɪtər|

BrE |ˈkwɪtə|

существительное

1. тот, кто легко сдается; человек, бросающий начатое; слабак; капитулянт; малодушный человек

Человек, который легко сдается, пасует перед трудностями или бросает начатое дело.

I am not a quitter. — Я не из тех, кто легко сдается.
Nobody likes a quitter. — Никто не любит тех, кто бросает начатое.
Don't be a quitter! — Не будь слабаком! / Не сдавайся!
He proved he wasn't a quitter. — Он доказал, что не привык отступать.
Winners never quit, and quitters never win. — Победители никогда не сдаются, а сдающиеся никогда не побеждают.
She called him a quitter. — Она назвала его капитулянтом.
A real quitter gives up at the first sign of trouble. — Настоящий слабак сдается при первых же признаках проблем.

Syn: defeatist, deserter, shirker, dropout, coward, pessimist

defeatist — пораженец, капитулянт
deserter — дезертир, перебежчик, предавший свое дело, оставивший семью
shirker — уклоняющийся от работы человек
dropout — исключенный, выбывший, исключенный
coward — трус, трусливый, малодушный, робкий
pessimist — пессимист

Слово ‘quitter’ образовано от глагола ‘quit’ (бросать, сдаваться), который восходит к старофранцузскому ‘quiter’ и латинскому ‘quietus’ (свободный, спокойный). В англоязычной культуре, особенно в США, где исторически высоко ценятся упорство, достигаторство и концепция ‘американской мечты’, это слово имеет ярко выраженный негативный оттенок. Оно обозначает слабовольного человека, который отступает перед трудностями и не доводит дело до конца, что хорошо отражает популярная поговорка ‘Nobody likes a quitter’ (Никто не любит тех, кто сдается).

Прочие фразы и выражения

Winners never quit and quitters never win — Победители никогда не сдаются, а сдающиеся никогда не побеждают; тот, кто сдается, никогда не выигрывает
Nobody likes a quitter — Никто не любит тех, кто легко сдается; никто не любит трусов и слабаков

Однокоренные слова

quit — бросать, покидать, увольнение, уход с работы, отделавшийся, свободный