Quotha

AmE |ˈkwəʊθə|

BrE |ˈkwəʊθə|

междометие

1. скажите на милость!; подумать только!; в самом деле!; ишь ты!; вишь ты!

Устаревшее междометие, выражающее ироничное, саркастическое удивление или презрение в ответ на чьи-либо слова (буквально ‘сказал он’).

A gentleman, quotha! — Джентльмен, скажите на милость!
Love, quotha! — Любовь, подумать только!
Honest, quotha! He is a known thief. — Честный, в самом деле! Он же известный вор.
Too tired, quotha? — Слишком устал, ишь ты?
His honour, quotha! — Его честь, вишь ты!

Syn: indeed, forsooth, really, upon my word

indeed — действительно, в самом деле, впрямь, уж
forsooth — несомненно, без сомнения, поистине
really — действительно, на самом деле, уж, в самом деле, впрямь, разве

Слово имеет британское происхождение и является архаизмом, образованным от быстрого произношения английского выражения ‘quoth he’ (сказал он). В Англии эпохи Возрождения и раннего Нового времени оно часто использовалось в разговорной речи и литературе (в том числе в пьесах Шекспира) как междометие для выражения сарказма, ироничного удивления или пренебрежения в ответ на чью-либо реплику.

Прочие фразы и выражения

quotha! — ишь ты!; скажет тоже!; вот еще!; как бы не так!

Однокоренные слова

bequest — завещание, наследство, посмертный дар, завещанное наследство
bequeath — завещать, передавать потомству
quoth — сказал