Ramshackle

^{17 827} ramshackle 1.0

AmE |ˈræmʃækl|

BrE |ˈræmʃæk(ə)l|

прилагательное

1. ветхий; полуразвалившийся; разваливающийся; покосившийся; дряхлый

Находящийся в состоянии сильного упадка, требующий капитального ремонта (особенно о здании или транспортном средстве).

a ramshackle house — ветхий дом
a ramshackle old car — старая машина-развалюха
ramshackle building — полуразвалившееся здание
a ramshackle shed — покосившийся сарай
They lived in a ramshackle cottage. — Они жили в полуразвалившемся коттедже.
We drove down the road in a ramshackle truck. — Мы ехали по дороге на разваливающемся грузовике.

Syn: dilapidated, tumbledown, decrepit, rickety, derelict, crumbling, run-down

dilapidated — ветхий, полуразрушенный, полуразвалившийся, неряшливо одетый, неопрятный
tumbledown — обветшалый, полуразрушенный, развалившийся
decrepit — дряхлый, ветхий, изношенный
rickety — хрупкий, шаткий, покосившийся, расшатанный, рахитичный, неустойчивый
derelict — оставленный, покинутый, брошенный, отверженный, изгой, отщепенец, неимущий
run-down — незаведенный, уставший, жалкий, истощенный, захудалый

Слово ‘ramshackle’ возникло в Великобритании в начале XIX века как измененная форма устаревшего английского причастия ‘ransackled’ (разграбленный, обысканный). Изначально оно метафорично описывало дом, который выглядел так, словно подвергся набегу и жестокому грабежу. Со временем этот термин закрепился во всем англоязычном мире и стал повсеместно использоваться для обозначения любых ветхих, шатких, покосившихся или полуразвалившихся построек, а также требующих срочного ремонта транспортных средств.

Прочие фразы и выражения

a ramshackle coalition — шаткая коалиция; непрочный союз; слабая организация
a ramshackle vehicle — развалюха; колымага; старый драндулет