Ratline

AmE |ˈrætlɪn|

BrE |ˈrætlɪn|

существительное

1. выбленка

Небольшой горизонтальный трос, закрепленный между вантами парусного судна и служащий ступенькой веревочной лестницы для подъема на мачту.

to climb the ratlines — подниматься по выбленкам
ratline stuff — выбленочный трос
tarred ratline — смоленая выбленка
The sailors scrambled up the ratlines. — Матросы вскарабкались по выбленкам.
to secure a ratline to the shrouds — закрепить выбленку на вантах
lower ratline — нижняя выбленка
He lost his footing on the slippery ratline. — Он поскользнулся на мокрой выбленке.

Syn: ratlin, ratling, rung, step

ratlin — выбленка, выбленочный трос, линь
rung — ступеньки, ступенька стремянки, спица колеса, ступенька приставной лестницы
step — шаг, ступень, подножка, порог, степ, ход, ступать, шагать, делать шаги

Слово ‘ratline’ изначально появилось в британской морской терминологии для обозначения выбленки — поперечного веревочного троса, образующего ступени на вантах корабля (происхождение связывают с метафорой ‘крысиной веревки’). Однако в широком историческом контексте термин получил известность после Второй мировой войны (обычно во множественном числе — ‘ratlines’ или ‘крысиные тропы’), обозначая секретные маршруты эвакуации, по которым нацистские военные преступники массово бежали из Европы в Южную Америку и другие регионы.

Прочие фразы и выражения

Nazi ratlines — нацистские крысиные тропы; пути побега нацистов
Vatican ratlines — ватиканские крысиные тропы

Однокоренные слова

line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
liner — лайнер, вкладыш, прокладка, подкладка, футеровка, облицовка, втулка, обкладка
lining — подкладка, футеровка, облицовка, выравнивание, выстилка, обделка, обкладка, крепь
ratty — крысиный, кишащий крысами, жалкий, сердитый, раздражительный
ratter — крысолов, предатель, изменник
rat — крыса, предатель, крысиный, мышиный, истреблять крыс
ratlin — выбленка, выбленочный трос, линь