Refuel

 10 671 refuel 1.0
AmE  |ˌriːˈfjuːəl|
BrE  |riːˈfjuː(ə)l|

глагол

1. заправлять; дозаправлять; заправляться

Снабжать транспортное средство дополнительным топливом; заправлять или дозаправлять.

  • stop to refuel — остановиться для дозаправки
  • refuel a plane — дозаправлять самолет
  • refuel mid-air — дозаправляться в воздухе
  • We need to refuel the car. — Нам нужно заправить машину.
  • The driver stopped to refuel at the nearest gas station. — Водитель остановился, чтобы заправиться на ближайшей заправке.
Syn: fill up, gas up, tank up
  • fill up — заполнять, наполнять, наполняться, набивать, возмещать
  • gas up — приукрасить, сделать более привлекательным, заполнить бак бензином
  • tank up — заправляться горючим, заправлять, накачиваться, наполнять бак

2. заправляться; дозаправляться; пополнять запас топлива

(о транспортном средстве) пополнять запас топлива, заправляться.

  • The plane stopped to refuel. — Самолет остановился для дозаправки.
  • We need to refuel before hitting the highway. — Нам нужно заправиться перед выездом на шоссе.
  • The aircraft refueled in mid-air. — Самолет дозаправился в воздухе.
  • The ship refueled at the port. — Судно пополнило запас топлива в порту.
  • It takes about ten minutes to refuel. — Заправка занимает около десяти минут.
  • The jets refueled from a tanker. — Реактивные самолеты дозаправились от самолета-заправщика.
  • Stop at the next station to refuel. — Остановитесь на следующей станции, чтобы заправиться.
Syn: fill up, gas up, tank up, take on fuel
  • fill up — заполнять, наполнять, наполняться, набивать, возмещать
  • gas up — приукрасить, сделать более привлекательным, заполнить бак бензином
  • tank up — заправляться горючим, заправлять, накачиваться, наполнять бак
Слово ‘refuel’ образовано путем добавления приставки ‘re-’ (снова, повторно) к английскому слову ‘fuel’ (топливо, которое уходит корнями к старофранцузскому ‘fouaille’ и латинскому ‘focalia’ — дрова, материал для очага). Термин вошел в активный обиход в начале XX века на фоне бурного развития авиации, автомобилестроения и военной техники, когда возникла необходимость обозначать процесс дозаправки. В современном англоязычном мире слово повсеместно используется как в прямом техническом смысле, так и в переносном — для описания восстановления человеческих сил (например, отдых или прием пищи). В контексте региональных особенностей английского языка стоит отметить различие в орфографии: в американском варианте формы слова при добавлении суффиксов чаще пишутся с одной буквой ‘l’ (refueled, refueling), тогда как в британском английском традиционно используется удвоение согласной (refuelled, refuelling).

Прочие фразы и выражения

  • in-flight refueling — дозаправка в воздухе; дозаправка в полете
  • mid-air refueling — дозаправка в воздухе; дозаправка в полёте
  • refuel stop — остановка для дозаправки; техническая остановка

Однокоренные слова

  • biofuel — биотопливо, биологическое топливо, топливо на биооснове
  • fuel — топливо, горючее, разжигать, снабжать топливом
  • refueller — топливозаправщик, бензозаправщик
Сообщить об ошибке или дополнить
•