Rehearsal

^{4 539} rehearsal 1.0

AmE |rɪˈhɜːrsl|

BrE |rɪˈhɜːs(ə)l|

существительное

1. репетиция; прогон

Практическое занятие или пробное исполнение пьесы, музыкального или другого произведения перед публичным выступлением.

dress rehearsal — генеральная репетиция
to hold a rehearsal — проводить репетицию
in rehearsal — в процессе репетиций
rehearsal room — репетиционный зал
We need one more rehearsal before the show. — Нам нужна еще одна репетиция перед выступлением.
The play is currently in rehearsal. — Пьеса в настоящее время репетируется.
wedding rehearsal — репетиция свадебной церемонии

Syn: practice, run-through, dry run, preparation

practice — практика, опыт, тренировка, практиковать, практический, учебный
run-through — просмотр, прослушивание, репетиция
preparation — подготовка, препарат, приготовление, обогащение, лекарство, подготавливание

2. повторение; проговаривание

Повторение или проговаривание информации (мысленно или вслух) с целью её удержания в кратковременной памяти.

maintenance rehearsal — поддерживающее повторение (простое механическое повторение)
elaborative rehearsal — осмысленное (элаборативное) повторение (связывание новой информации с уже имеющейся)
subvocal rehearsal — субвокальное (мысленное) проговаривание
verbal rehearsal — вербальное (словесное) повторение
Rehearsal prevents information from decaying in short-term memory. — Повторение предотвращает угасание информации в кратковременной памяти.
Without rehearsal, memories fade quickly. — Без повторения воспоминания быстро стираются.
Mental rehearsal of the phone number helped her remember it until she found a pen. — Мысленное проговаривание номера телефона помогло ей удержать его в памяти, пока она не нашла ручку.

Syn: repetition, recitation, subvocalization, practice

repetition — повторение, повтор, репетиция, копия, заучивание наизусть, повторение наизусть
recitation — декламация, перечисление, изложение, публичное чтение, устный опрос
practice — практика, опыт, тренировка, практиковать, практический, учебный

Слово происходит от старофранцузского глагола ‘reherser’, что буквально означало ‘снова боронить землю’ (от ‘re-’ — снова и ‘hercer’ — боронить). В среднеанглийском языке это сельскохозяйственное понятие приобрело метафорический смысл ‘повторять’ или ‘пересказывать’. Начиная с конца XVI века в Англии оно прочно закрепилось в театральной и музыкальной культуре для обозначения репетиции или предварительного прогона перед публичным выступлением, и сегодня является общепринятым стандартным термином во всех англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

rehearse — репетировать, повторять, пересказывать, перечислять, спеваться
unrehearsed — неожиданный, непредвиденный, неотрепетированный