Rephrase

^{10 784} rephrase 1.0

AmE |ˌriːˈfreɪz|

BrE |riːˈfreɪz|

глагол

1. перефразировать; переформулировать; выразить иначе; изложить другими словами

Выразить мысль, идею или вопрос иным образом, обычно с целью уточнения или изменения перспективы.

Let me rephrase that. — Позвольте мне переформулировать это.
Could you rephrase your question, please? — Не могли бы вы перефразировать ваш вопрос, пожалуйста?
Perhaps I should rephrase my proposal. — Возможно, мне следует переформулировать мое предложение.
He rephrased the sentence to make it clearer. — Он перефразировал предложение, чтобы сделать его более понятным.
Let me rephrase the problem. — Позвольте мне переформулировать проблему.

Syn: reword, restate, paraphrase, put differently, express differently

reword — выражать другими словами, менять формулировку, повторять
restate — вновь заявить, формулировать иначе
paraphrase — парафраз, парафраза, пересказ, пословица, пересказывать, парафразировать

Слово образовано путем добавления префикса ‘re-’ (указывающего на повторение действия, латинского происхождения) к существительному ‘phrase’ (фраза, происходящему от греческого ‘phrasis’ — речь, выражение). В англоязычных странах этот глагол повсеместно используется в академической, деловой и повседневной коммуникации для обозначения процесса переформулирования мысли, когда необходимо сказать что-либо иными словами для большей ясности, вежливости или во избежание недопонимания.

Прочие фразы и выражения

let me rephrase that — позвольте мне перефразировать; скажу иначе; разрешите сформулировать по-другому
rephrase a question — перефразировать вопрос; задать вопрос иначе

Однокоренные слова

phrase — фраза, выражение, оборот, язык, стиль, фразировать, выражать, выражать словами
phraseology — фразеология, язык, слог
phrasal — фразовый
paraphrase — парафраз, парафраза, пересказ, пословица, пересказывать, парафразировать