Respirator

^{13 703} respirator 1.0

AmE |ˈrespəreɪtər|

BrE |ˈrespɪreɪtə|

существительное

1. респиратор; противогаз; защитная маска

Устройство, надеваемое на рот и нос или на все лицо для предотвращения вдыхания пыли, дыма или других вредных веществ.

wear a respirator — носить респиратор
put on a respirator — надеть респиратор
dust respirator — пылезащитный респиратор
half-face respirator — полумаска-респиратор
fitted with a respirator — оснащенный респиратором
Workers must wear a respirator in this area. — Рабочие должны носить респиратор в этой зоне.
The respirator protects against toxic fumes. — Респиратор защищает от токсичных паров.

Syn: gas mask, face mask, breathing apparatus, protective mask

2. аппарат ИВЛ; аппарат искусственного дыхания; аппарат искусственной вентиляции легких

Медицинский прибор, предназначеный для принудительной подачи кислорода или газовой смеси в легкие для поддержания дыхания.

to put a patient on a respirator — подключить пациента к аппарату ИВЛ
to take off a respirator — отключить от аппарата искусственного дыхания
The patient was placed on a respirator. — Пациента подключили к аппарату искусственного дыхания.
She was kept alive on a respirator. — Ее жизнь поддерживалась с помощью аппарата ИВЛ.
mechanical respirator — аппарат искусственной вентиляции легких
portable respirator — портативный аппарат ИВЛ

Syn: ventilator, mechanical ventilator, resuscitator, breathing machine, life support machine

ventilator — вентилятор

3. аппарат искусственной вентиляции легких; аппарат ИВЛ; аппарат искусственного дыхания

Медицинский аппарат для длительного проведения искусственного дыхания.

to put someone on a respirator — подключить кого-либо к аппарату ИВЛ
to take someone off a respirator — отключить кого-либо от аппарата ИВЛ
to be on a respirator — находиться на аппарате искусственного дыхания
artificial respirator — аппарат искусственного дыхания
The doctor decided to put the patient on a respirator. — Врач решил подключить пациента к аппарату искусственной вентиляции легких.
He is kept alive by a respirator. — Его жизнь поддерживается с помощью аппарата искусственного дыхания.

Syn: ventilator, breathing machine, life-support machine, iron lung

ventilator — вентилятор

Слово происходит от латинского respirare (дышать) с добавлением суффикса деятеля -ator. В англоязычных странах термин ‘respirator’ в первую очередь обозначает фильтрующую защитную маску (например, стандарта N95), предохраняющую от вдыхания вредных частиц, газов или патогенов. Важной лингвокультурной особенностью является то, что исторически и в бытовой речи англоговорящих это слово могло обозначать аппарат искусственной вентиляции легких (ИВЛ). Однако в современной западной медицине во избежание фатальной путаницы для аппаратов ИВЛ строго закреплен термин ‘ventilator’, а ‘respirator’ используется исключительно для средств индивидуальной защиты дыхательных путей.

Прочие фразы и выражения

on a respirator — на аппарате искусственной вентиляции легких; на аппарате ИВЛ
air-purifying respirator — воздухоочистительный респиратор; фильтрующий респиратор
particulate respirator — противоаэрозольный респиратор; респиратор от пыли и частиц

Однокоренные слова

respire — дышать, перевести дыхание, воспрянуть духом, вздохнуть с облегчением
respiratory — дыхательный, респираторный
respiration — дыхание, вдох и выдох