Riff-raff

^{> 22 000} riff-raff 1.0

AmE |ˈrɪf ræf|

BrE |ˈrɪfræf|

существительное

1. сброд; отребье; шушера; шваль; чернь; подонки общества

Презрительное или уничижительное название нежелательных, сомнительных людей или представителей социальных низов.

keep the riff-raff out — не пускать всякий сброд
assorted riff-raff — всякая шушера
We don't want any riff-raff in our club. — Мы не хотим видеть в нашем клубе всякий сброд.
The bouncer's job is to keep the riff-raff out. — Задача вышибалы — не впускать всякую шваль.
He thinks anyone who earns less than him is just riff-raff. — Он считает, что любой, кто зарабатывает меньше него, — просто отребье.
They treat us like a bunch of riff-raff. — Они относятся к нам как к кучке сброда.

Syn: rabble, scum, trash, dregs, undesirables, lowlife

rabble — чернь, сброд, толпа, сволочь, кочерга, гребок, перемешивать
scum — пена, сволочь, накипь, отбросы, нечисть, пениться, снимать пену
trash — мусор, хлам, дрянь, халтура, отбросы, вздор, очищать от мусора, портить
lowlife — жалкое существование, дно жизни, жалкий, убогий, вульгарный, низкий

Происходит от старофранцузского выражения ‘rif et raf’, означавшего ‘всё подряд’ или ‘всякая всячина’. В английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) слово закрепилось с пренебрежительным оттенком и традиционно используется для высокомерного обозначения ‘отбросов общества’, черни, сброда или просто нежелательных, сомнительных личностей, не принадлежащих к привилегированному классу.

Прочие фразы и выражения

riff and raff — всякая всячина; всякий сброд; шваль

Однокоренные слова

raffish — беспутный, вульгарный
raff — беспутничать, отбросы общества, никчемный
riff — рифф, короткая мелодическая фраза, быстро перелистывать