Rig out

rig out 1.0

AmE |ˈrɪ ˌɡaʊt|

BrE |rɪɡ ˈaʊt|

глагол

1. наряжаться; разодеться; принарядиться; вырядиться

Надеть нарядную или красивую одежду, чтобы выглядеть особенно привлекательно или празднично.

to rig oneself out in one's Sunday best — разодеться в свой лучший воскресный наряд
She was rigged out in a stunning evening dress. — Она была разодета в потрясающее вечернее платье.
They rigged themselves out for the party. — Они принарядились для вечеринки.
fully rigged out — разодетый в пух и прах (при полном параде)
He rigged himself out to impress her. — Он нарядился, чтобы произвести на нее впечатление.

Syn: dress up, deck out, doll up, spruce up, trick out

dress up — наряжать, наряжаться, приодеть, приодеться, принарядиться, изысканно одеваться

Фразовый глагол имеет морское происхождение: изначально он означал оснащение судна такелажем и снастями. Впоследствии (преимущественно в британском и американском английском с XIX века) выражение приобрело переносное бытовое значение — наряжать, экипировать или необычно одевать кого-либо.

Прочие фразы и выражения

rig oneself out — разодеться; вырядиться; принарядиться

Однокоренные слова

rig — снаряжение, оборудование, оснастка, оснащать, мошенничать, вооружать
rigger — такелажник, специалист по сборке самолетов
rigging — такелаж, оснастка, снасти, снаряжение, тряпки, одежда
outrigger — аутригер, валек, утлегарь, консольная балка, шлюпка с выносными уключинами