Roadhog

BrE

существительное

1. автохам; лихач; эгоистичный водитель; наглый водитель

Эгоистичный или агрессивный водитель, создающий помехи другим участникам дорожного движения, часто занимающий больше одной полосы.

Don't be a roadhog. — Не будь автохамом.
That roadhog nearly caused an accident. — Этот лихач чуть не спровоцировал аварию.
A selfish roadhog — Эгоистичный водитель
To honk at a roadhog — Посигналить автохаму
The roadhog blocked the passing lane. — Автохам перекрыл полосу для обгона.
Reckless roadhog — Безрассудный лихач
That roadhog cut me off. — Этот наглый водитель подрезал меня.

Syn: aggressive driver, reckless driver, lane hugger

Термин возник в конце XIX века в Великобритании и США путем сложения слов ‘road’ (дорога) и ‘hog’ (свинья, эгоист). Первоначально так называли неаккуратных велосипедистов, а с появлением автомобилей значение сместилось. В современной англоязычной культуре это слово прочно закрепилось для обозначения эгоистичного или агрессивного водителя, который ведет себя на дороге ‘по-свински’, занимая чужую полосу и создавая помехи другим участникам движения.

Прочие фразы и выражения

to be a roadhog — быть эгоистичным водителем; занимать чужую полосу; лихачить на дороге
act like a roadhog — вести себя как хам на дороге; подрезать других водителей

Однокоренные слова

hog — свинья, боров, скупердяй, годовалый бычок, заграбастать, выгибать спину
road — дорога, путь, шоссе, улица, рейд, дорожный