Rusticity

AmE |rʌˈstɪsɪtɪ|

BrE |rʌˈstɪsɪtɪ|

существительное

1. простоватость; неотесанность; грубоватость; провинциальность; неуклюжесть

Свойство человека или его поведения, отличающееся отсутствием светских манер, изящества; деревенская простота, переходящая в неуклюжесть или бестактность.

the rusticity of his manners — неотесанность его манер
He was embarrassed by his own rusticity. — Он стеснялся собственной простоватости.
a certain awkward rusticity — некая неуклюжая грубоватость
to lose one's rusticity — избавиться от неотесанности
His rusticity was evident in high society. — Его простоватость была очевидна в высшем обществе.
She tried to hide her rusticity. — Она пыталась скрыть свою провинциальность.

Syn: gaucheness, uncouthness, awkwardness, boorishness, provincialism, inelegance, unrefinement

awkwardness — неловкость, неуклюжесть, несуразность
provincialism — провинциализм, провинциальность, областное выражение
inelegance — неэлегантность

Слово восходит к латинскому rusticitas (деревенская простота, грубость), производному от rus (деревня). В англоязычной культуре термин описывает специфику сельской жизни — от пасторального очарования и естественности до неотесанности и недостатка светской утонченности. Исторически этот концепт тесно связан с традиционным британским культурным противопоставлением идеализированной провинции (countryside) и суетливой городской среды.

Прочие фразы и выражения

charming rusticity — очаровательная простота; прелестная деревенщина
affected rusticity — напускная простота; неестественные деревенские манеры
awkward rusticity — неуклюжая простоватость; деревенская неотесанность

Однокоренные слова

rusticate — огрублять, рустовать, удаляться в деревню, жить в деревне
rustication — рустовка, удаление в деревню
rustic — деревенский, простоватый, сельский, крестьянин, руст, сельский житель