Термин происходит от исторической привычки военных офицеров угрожающе трясти саблями (sabres) в ножнах для устрашения противника и демонстрации готовности к бою. В политическом контексте выражение закрепилось в начале XX века для описания деятелей или стран, использующих агрессивную милитаристскую риторику (аналог русского выражения ‘бряцать оружием’). Написание ‘sabre-rattler’ характерно для британского английского и стран Содружества, тогда как в американском английском преимущественно используется вариант ‘saber-rattler’.
Прочие фразы и выражения
sabre-rattling — бряцание оружием; агрессивная политика; угроза применения военной силы
rattle one's sabre — бряцать оружием; угрожать применением военной силы
