Rattler

^{> 22 000} rattler 1.0

AmE |ˈratlər|

BrE |ˈratlə|

существительное

1. гремучая змея; гремучник

Ядовитая змея подсемейства ямкоголовых, имеющая на конце хвоста погремушку из роговых чешуек.

a deadly rattler — смертоносная гремучая змея
beware of rattlers — берегитесь гремучих змей
The dog was bitten by a rattler. — Собаку укусила гремучая змея.
We heard the warning sound of a rattler. — Мы услышали предупреждающий звук гремучей змеи.
Watch your step, there are rattlers in this area. — Смотри под ноги, в этом районе водятся гремучники.
a timber rattler — полосатый гремучник
He narrowly avoided stepping on a rattler. — Он чудом не наступил на гремучую змею.

Syn: rattlesnake

rattlesnake — гремучая змея

2. товарняк; товарный поезд; грузовой поезд

Товарный или грузовой поезд (преимущественно в американском сленге).

to hop a rattler — запрыгнуть на товарняк (на ходу)
to catch a rattler — сесть на товарный поезд
to ride the rattlers — путешествовать зайцем на товарных поездах
a slow-moving rattler — медленно идущий товарный поезд
The hobo waited for the next rattler. — Бродяга ждал следующий товарняк.
We jumped a rattler heading west. — Мы вскочили на товарняк, идущий на запад.
I caught a rattler out of Chicago. — Я сел на товарняк, отправляющийся из Чикаго.

Syn: freight train, goods train, freighter, cargo train

freighter — грузовое судно, фрахтовщик, грузовой самолет, грузоотправитель

Слово образовано от английского глагола ‘rattle’ (греметь, издавать частые резкие звуки) с добавлением суффикса деятеля ‘-er’. Наибольшую культурную значимость оно приобрело в Соединенных Штатах Америки, где традиционно используется как популярное разговорное сокращение от ‘rattlesnake’ (гремучая змея) — рептилии, эндемичной для Северной и Южной Америки и тесно связанной с фольклором Дикого Запада. Исторически в американском и британском сленге этим словом также могли называть старые, сильно грохочущие поезда или повозки.

Прочие фразы и выражения

death rattle — предсмертный хрип; предсмертная агония
rattle someone's cage — разозлить кого-либо; намеренно действовать на нервы; провоцировать
shake, rattle, and roll — шумно веселиться; танцевать рок-н-ролл

Однокоренные слова

rattlesnake — гремучая змея
rattly — дребезжащий, гремящий
rattlebrained — пустоголовый, безмозглый
rattlebox — детская погремушка, погремок, погремушка
rattle — погремушка, трещотка, стук, грохот, греметь, грохотать, дребезжать, болтать
rattletrap — колымага, драндулет, рот, трещотка, дребезжащий, ветхий, расшатанный