Rattlesnake

AmE |ˈrætlsneɪk|

BrE |ˈræt(ə)lsneɪk|

существительное

1. гремучая змея; гремучник

Крупная ядовитая змея, обитающая в Америке, отличительной особенностью которой является погремушка на конце хвоста, издающая характерный звук при вибрации.

rattlesnake bite — укус гремучей змеи
rattlesnake venom — яд гремучей змеи
diamondback rattlesnake — ромбическая гремучая змея
The rattlesnake shook its tail as a warning. — Гремучая змея затрясла хвостом в качестве предупреждения.
Watch out for rattlesnakes in the desert. — Остерегайтесь гремучих змей в пустыне.
We heard the unmistakable sound of a rattlesnake. — Мы услышали ни с чем не сравнимый звук гремучей змеи.

Syn: rattler, pit viper, viper, snake

rattler — гремучая змея, трещотка, болтун, громоздкий экипаж, нечто потрясающее, поезд
viper — гадюка, змея, аспид, випера, вероломный человек, курильщик марихуаны
snake — змея, змей, предатель, вероломный человек, змеиться, виться

Слово образовано путем прямого сложения английских слов ‘rattle’ (погремушка, трещотка) и ‘snake’ (змея), что описывает характерный предупреждающий звук, который рептилия издает кончиком хвоста. Поскольку гремучие змеи обитают исключительно на территории Северной и Южной Америки, это слово тесно вплетено в культурный контекст США: оно неразрывно ассоциируется с фольклором Дикого Запада, пустынными ландшафтами и историческим флагом Гадсдена (с изображением змеи и девизом ‘Don't tread on me’).

Прочие фразы и выражения

mean as a rattlesnake — злой как черт; злой как гремучая змея; крайне злобный
strike like a rattlesnake — напасть как гремучая змея; нанести внезапный удар; атаковать без предупреждения
rattlesnake weed — ястребинка жилковатая; растение, используемое как противоядие от укуса змеи
rattlesnake plant — калатея ланцетолистная; комнатное растение с узором, похожим на змеиную кожу

Однокоренные слова

rattler — гремучая змея, трещотка, болтун, громоздкий экипаж, нечто потрясающее, поезд
rattle — погремушка, трещотка, стук, грохот, греметь, грохотать, дребезжать, болтать
snake — змея, змей, предатель, вероломный человек, змеиться, виться
snaky — змеиный, извилистый, коварный, кишащий змеями