Viper

 > 22 000 viper 1.0
AmE  |ˈvaɪpər|
BrE  |ˈvaɪpə|

существительное

1. гадюка

Ядовитая змея с большими подвижными клыками, обычно имеющая широкую голову и плотное тело.

  • venomous viper — ядовитая гадюка
  • bitten by a viper — укушенный гадюкой
  • viper bite — укус гадюки
  • pit viper — ямкоголовая змея
  • The viper struck its prey with lightning speed. — Гадюка молниеносно бросилась на свою добычу.
  • We saw a viper basking in the sun. — Мы видели гадюку, греющуюся на солнце.
Syn: adder, venomous snake, serpent
  • adder — сумматор, гадюка, суммирующее устройство, уж
  • serpent — змея, змей, змий, дьявол, коварный человек, злой человек

2. гадюка; змея; коварный человек; предатель; злыдень

Злобный, коварный или вероломный человек.

  • a nest of vipers — змеиное гнездо (о скоплении коварных людей)
  • to nurse a viper in one's bosom — пригреть змею на груди
  • He turned out to be a real viper. — Он оказался настоящей гадюкой.
  • Don't trust that viper. — Не доверяй этой змее.
  • She is a deceitful and spiteful viper. — Она лживая и злобная гадюка.
  • Surrounded by corporate vipers — В окружении корпоративных интриганов (змей)
Syn: snake, serpent, backstabber, traitor, scoundrel, villain
  • snake — змея, змей, предатель, вероломный человек, змеиться, виться
  • serpent — змея, змей, змий, дьявол, коварный человек, злой человек
  • traitor — предатель, изменник
  • scoundrel — негодяй, подлец, мерзавец, шельма
  • villain — злодей, негодяй, хитрец, виллан, плутишка, крепостной
Слово происходит от латинского ‘vipera’, которое, как считается, образовано от ‘vivipera’ (живородящая), поскольку большинство этих змей не откладывают яйца, а рождают живых детенышей. В английский язык оно проникло в XVI веке через старофранцузский (‘vipere’). В культурном контексте англоязычных стран слово ‘viper’ не только обозначает ядовитую змею семейства гадюковых, но и широко используется как устоявшаяся метафора для описания коварного, злобного или предательского человека, подобно русскому выражению ‘змея подколодная’.

Прочие фразы и выражения

  • nurse a viper in one's bosom — пригреть змею на груди; пригреть змею за пазухой
  • a viper in one's bosom — змея подколодная; скрытый и опасный враг

Однокоренные слова

Сообщить об ошибке или дополнить
•