Rattletrap

AmE |ˈradlˌtrap|

BrE |ˈrat(ə)ltrap|

существительное

1. драндулет; развалюха; колымага; рыдван; ведро с болтами

Старое, изношенное и шумное транспортное средство (чаще всего автомобиль) или механизм, находящийся в плохом техническом состоянии.

an old rattletrap — старый драндулет
a rusty rattletrap — ржавая развалюха
drive a rattletrap — водить колымагу
He drives an old rattletrap of a car. — Он ездит на старой машине-развалюхе.
I wouldn't trust this rattletrap on the highway. — Я бы не выехал на этом драндулете на шоссе.
We bought a cheap rattletrap to get around town. — Мы купили дешевую колымагу, чтобы передвигаться по городу.
The bus was a noisy rattletrap. — Этот автобус был шумным рыдваном.

Syn: jalopy, clunker, banger, rustbucket, heap

jalopy — драндулет, консервная банка
clunker — старый автомобиль, драндулет, провал, неудача
banger — фейерверк, сосиска, старый подержанный автомобиль
heap — куча, ворох, груда, отвал, масса, множество, осыпать, нагромождать, навалить

прилагательное

1. дребезжащий; ветхий; расхлябанный; раздолбанный; готовый развалиться

Механически ненадежный, ветхий, находящийся в плохом техническом состоянии (обычно о транспортных средствах или механизмах).

a rattletrap car — дребезжащий автомобиль
a rattletrap truck — старый расхлябанный грузовик
a rattletrap contraption — раздолбанная штуковина
He drove us to the station in his rattletrap van. — Он повез нас на станцию в своем ветхом фургоне.
I wouldn't risk flying in that rattletrap airplane. — Я бы не рискнул лететь на этом готовом развалиться самолете.
rattletrap machinery — изношенное оборудование

Syn: rickety, ramshackle, dilapidated, decrepit, beat-up, run-down

rickety — хрупкий, шаткий, покосившийся, расшатанный, рахитичный, неустойчивый
ramshackle — ветхий, полуразвалившийся, обветшалый, разваливающийся, дряхлый
dilapidated — ветхий, полуразрушенный, полуразвалившийся, неряшливо одетый, неопрятный
decrepit — дряхлый, ветхий, изношенный
beat-up — потрепанный, видавший виды, поношенный, поврежденный
run-down — незаведенный, уставший, жалкий, истощенный, захудалый

Слово возникло в Англии в начале XIX века от слияния глагола ‘rattle’ (греметь, дребезжать) и существительного ‘trap’, которое в викторианскую эпоху на сленге означало легкую конную повозку. В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) этот термин традиционно используется в разговорной речи для пренебрежительного описания старого, ветхого и шумного транспортного средства, аналогично русским словам ‘развалюха’, ‘драндулет’ или ‘колымага’.

Прочие фразы и выражения

old rattletrap — старая колымага; старая развалюха; старый драндулет
rattletrap of a car — машина-развалюха; дребезжащий автомобиль

Однокоренные слова

trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
rattler — гремучая змея, трещотка, болтун, громоздкий экипаж, нечто потрясающее, поезд
rattle — погремушка, трещотка, стук, грохот, греметь, грохотать, дребезжать, болтать