Sabretache

^{> 22 000} sabretache 1.0

AmE |ˈsæbətæʃ|

BrE |ˈsæbətæʃ|

существительное

1. ташка; сабреташ

Плоская кожаная сумка, которую кавалеристы (особенно гусары) носили на длинных ремнях портупеи.

a leather sabretache — кожаная ташка
an embroidered sabretache — вышитая ташка
cavalry officer's sabretache — ташка кавалерийского офицера
The hussar wore a sabretache suspended from his sword belt. — Гусар носил ташку, подвешенную к портупее.
He kept his dispatches and maps in his sabretache. — Он хранил донесения и карты в своей ташке.
An ornate sabretache with the royal cipher. — Богато украшенная ташка с королевским вензелем.
A sabretache was an essential part of the hussar uniform. — Ташка была неотъемлемой частью гусарской формы.

Syn: cavalry pouch, leather pouch, satchel

satchel — сумка, ранец

Слово происходит от французского ‘sabretache’, которое было заимствовано из немецкого ‘Säbeltasche’ (от Säbel — сабля и Tasche — сумка или карман). В историческом контексте термин обозначает ташку — специальную плоскую кожаную сумку, которую кавалеристы (в первую очередь гусары) различных европейских армий XVIII–XIX веков носили на длинных ремнях, прикрепленных к портупее рядом с ножнами сабли.

Однокоренные слова

sabre — сабля, шашка, кавалерист, рубить саблей
saber — сабля, шашка, кавалерист, рубить саблей