Satchel

^{17 359} satchel 1.0

AmE |ˈsætʃəl|

BrE |ˈsætʃ(ə)l|

существительное

1. ранец; сумка через плечо; портфель; сумка

Сумка, которую носят на плече на длинном ремне, обычно закрывающаяся клапаном.

a leather satchel — кожаный ранец
a school satchel — школьный ранец
He slung his satchel over his shoulder. — Он перекинул сумку через плечо.
She pulled a book from her satchel. — Она достала книгу из своей сумки.
pack a satchel — собирать ранец
The postman carried a heavy satchel. — Почтальон нес тяжелую сумку через плечо.

Syn: shoulder bag, messenger bag, bag, haversack, carryall

bag — мешок, сумка, чемодан, карман, мешочный, собирать, оттопыриваться
haversack — ранец, рюкзак, сумка для противогаза, сумка для провизии, мешок для провизии
carryall — вещевой мешок, большая сумка, просторный крытый экипаж

Слово происходит от старофранцузского ‘sachel’, восходящего к латинскому ‘saccellus’ (маленькая сумка, мешочек) — уменьшительной форме от ‘saccus’ (мешок). Культурно это понятие тесно связано с Великобританией, где классический кожаный сэтчел на длинном ремешке через плечо исторически был традиционным атрибутом британских школьников для переноски книг, а в современном англоязычном мире эволюционировал в популярный модный аксессуар в винтажном стиле.

Прочие фразы и выражения

satchel charge — подрывная сумка; ранцевый заряд
school satchel — школьный ранец; школьный портфель

Однокоренные слова

sack — мешок, куль, разграбление, сак, постель, увольнять, грабить
sachet — саше, сухие духи, саше, маленький пакет