Salver

AmE |ˈsælvər|

BrE |ˈsælvə|

существительное

1. поднос; серебряный поднос; блюдо

Поднос, обычно изготовленный из сребра, который используется для подачи еды, напитков или корреспонденции в официальной или торжественной обстановке.

a silver salver — серебряный поднос
a presentation salver — наградной поднос (вручаемый в качестве подарка или приза)
to present something on a salver — преподнести что-либо на подносе
The butler brought the letter on a silver salver. — Дворецкий принес письмо на серебряном подносе.
Drinks were offered from a large salver. — Напитки предлагались с большого подноса.
He received an engraved silver salver for his retirement. — В связи с выходом на пенсию он получил гравированный серебряный поднос.

Syn: tray, platter

tray — лоток, поднос, поддон, желоб, корыто, тарелка колонны
platter — большое плоское блюдо, граммофонная пластинка

Слово происходит от испанского ‘salva’ — процесса предварительной дегустации еды и напитков для защиты правителей и вельмож от отравления (от латинского ‘salvare’ — спасать). В дальнейшем, особенно в Великобритании и других европейских странах, это название закрепилось за изящными, чаще всего серебряными подносами, на которых слуги традиционно подавали угощения, визитные карточки или письма в аристократических домах.

Прочие фразы и выражения

on a silver salver — на серебряном подносе; на блюдечке с голубой каемочкой
hand something to someone on a salver — преподнести что-либо кому-либо на подносе; подать на блюдечке