Scrawl

^{15 108} scrawl 1.0

AmE |skrɔːl|

BrE |skrɔːl|

существительное

1. каракули; неразборчивый почерк; писанина; мазня

Небрежный, торопливый почерк; каракули.

an illegible scrawl — неразборчивые каракули
a hasty scrawl — торопливая писанина
a doctor's scrawl — неразборчивый врачебный почерк
His signature was a mere scrawl. — Его подпись была просто каракулями.
I couldn't read the scrawl on the note. — Я не смог разобрать каракули на записке.
She left a quick scrawl on the fridge. — Она оставила нацарапанную на скорую руку записку на холодильнике.

Syn: scribble, scratch, chicken scratch, squiggles

scribble — каракули, писанина, мазня, каракулить, строчить, грубо чесать
scratch — царапина, царапанье, скрип, поцарапать, царапать, сборный, разношерстный

2. каракули; писулька; почеркушка; наспех написанная записка

Небрежно или поспешно написанная записка, сообщение.

He left a hurried scrawl on the desk. — Он оставил наспех написанную записку на столе.
She sent a quick scrawl to say she'd be late. — Она прислала короткую писульку, чтобы сообщить, что опоздает.
I couldn't read his hasty scrawl. — Я не мог прочитать его поспешные каракули.
A brief scrawl of gratitude. — Краткая благодарственная записка.
An illegible scrawl from the doctor. — Неразборчивая записка от врача.

Syn: scribble, note, chit, dash, message

scribble — каракули, писанина, мазня, каракулить, строчить, грубо чесать
note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать
chit — записка, крошка, расписка, росток, счет, пускать ростки
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
message — сообщение, послание, письмо, идея, сигнализировать, телеграфировать

глагол

1. нацарапать; накарябать; набросать; писать каракулями

Писать что-либо быстро, небрежно или неразборчиво.

He scrawled a quick note to his wife. — Он нацарапал короткую записку жене.
to scrawl one's signature — небрежно поставить свою подпись
Someone had scrawled a message on the wall. — Кто-то накарябал сообщение на стене.
I scrawled down a few phone numbers. — Я нацарапал несколько номеров телефонов.
He scrawled his name at the bottom of the page. — Он небрежно написал свое имя внизу страницы.

Syn: scribble, scratch, dash off, jot down

scribble — каракули, писанина, мазня, каракулить, строчить, грубо чесать
scratch — царапина, царапанье, скрип, поцарапать, царапать, сборный, разношерстный
dash off — быстро набросать

Слово появилось в английском языке в начале XVII века, его точное этимологическое происхождение неизвестно. Предполагается, что оно образовано путем слияния слов ‘sprawl’ (раскидываться, расползаться) и ‘crawl’ (ползать). В англоязычной культуре оно традиционно используется для описания небрежного, поспешного и трудночитаемого письма, напоминающего неаккуратные каракули.

Прочие фразы и выражения

spidery scrawl — каракули; мелкий и неразборчивый почерк
illegible scrawl — неразборчивые каракули; нечитаемая писанина
hasty scrawl — поспешная записка; небрежный набросок

Фразовые глаголы

scrawl down — набросать; быстро и небрежно записать
scrawl over — исписать каракулями; исчёркать
scrawl out — нацарапать; небрежно написать (сообщение или письмо)