Seaworthiness

AmE

BrE

мореходные качества, мореходность, годность к плаванию

Слово образовано от древнеанглийских корней ‘sæ’ (море) и ‘weorþig’ (достойный, заслуживающий) с добавлением суффикса существительного ‘-ness’, обозначающего состояние или качество. В историческом и культурном контексте концепция ‘seaworthiness’ (мореходность) неразрывно связана с Великобританией как великой морской державой. Именно в британском адмиралтейском праве и коммерческом страховании (в частности, в стандартах Lloyd's of London) это понятие приобрело строгий юридический смысл, определяющий техническую и навигационную пригодность судна к безопасному плаванию, что впоследствии стало фундаментом для всего международного морского права.

Прочие фразы и выражения

certificate of seaworthiness — свидетельство о годности к плаванию; сертификат мореходности
warranty of seaworthiness — гарантия мореходности; гарантия пригодности судна к плаванию
implied warranty of seaworthiness — подразумеваемая гарантия мореходности
maintain seaworthiness — поддерживать мореходные качества; сохранять мореходность
test for seaworthiness — испытание на мореходность; проверка мореходных качеств

Однокоренные слова

sea — море, волнение, волна, прилив, морской, приморский
worthy — достойный, заслуживающий, достойный человек, герой, особа
worthiness — достоинство
unseaworthy — непригодный к плаванию, немореходный
seaworthy — годный для плавания