Shawl

^{13 843} shawl 1.0

AmE |ʃɔːl|

BrE |ʃɔːl|

существительное

1. шаль; платок; накидка

Предмет женской одежды, покрывающий плечи и голову, или ткань для пеленания ребенка.

to wrap a shawl around oneself — кутаться в шаль
to drape a shawl over the shoulders — накинуть шаль на плечи
a heavy knitted shawl — тяжелая вязаная шаль
She wore a delicate lace shawl. — На ней была изящная кружевная шаль.
a baby shawl — детское одеяльце (для пеленания)
a silk shawl — шелковая шаль
a woollen shawl — шерстяной платок

Syn: wrap, stole, pashmina, scarf, cape

wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать
scarf — шарф, кашне, галстук, скос, делать выемки, сращивать
cape — мыс, плащ, накидка, капюшон, пелерина, держать курс

Слово происходит от персидского и урду ‘shāl’. В английский язык и британскую культуру оно проникло в XVIII веке благодаря Ост-Индской компании, которая начала импортировать роскошные кашмирские накидки из Индии, быстро ставшие статусным и модным аксессуаром в викторианской Англии.

Прочие фразы и выражения

prayer shawl — талит; молитвенное покрывало
cashmere shawl — кашемировая шаль; кашемировый платок
lace shawl — кружевная шаль; ажурный платок
to wrap a shawl around — накинуть шаль; закутаться в шаль