Shay

^{> 22 000} shay 1.0

AmE |ˈʃeɪ|

BrE |ʃeɪ|

существительное

1. двуколка; легкая коляска; кабриолет; шез; одноконная повозка

Легкая двухколесная рессорная повозка с откидным верхом, обычно запрягаемая одной лошадью.

a one-horse shay — одноконная двуколка
He hitched his horse to the shay. — Он запряг свою лошадь в легкую коляску.
They took a ride in the old wooden shay. — Они прокатились в старой деревянной двуколке.
driving a shay along the dusty road — ехать на кабриолете по пыльной дороге
The wonderful one-hoss shay was built to last. — Чудесная одноконная коляска была построена на века.

Syn: chaise, gig, cabriolet, trap, carriage

chaise — фаэтон, почтовая карета
gig — кабриолет, двуколка, гичка, острога, ловить рыбу острогой, бить острогой
cabriolet — кабриолет, автомобиль, таратайка, такси, наемный экипаж, кеб
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
carriage — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки, суппорт, лафет

Слово ‘shay’ появилось в американском английском в начале XVIII века в результате ложного обратного словообразования от французского слова ‘chaise’ (экипаж, карета), которое англоговорящие ошибочно приняли за форму множественного числа. Исторически этот термин использовался преимущественно в США для обозначения легкой открытой двухколесной конной повозки и закрепился в американской культуре благодаря известному стихотворению Оливера Уэнделла Холмса ‘The Wonderful One-Hoss Shay’ (1858).

Прочие фразы и выражения

one-horse shay — одноконная двуколка; легкая двухколесная повозка

Однокоренные слова

chaise — фаэтон, почтовая карета