Слово образовано от английского существительного ‘shepherd’ (пастух, от древнеанглийского ‘sceaphierde’: sceap — овца, hierde — пастух) с помощью суффикса ‘-ly’, придающего значение свойства или подобия. Происхождение слова тесно связано с историческим и культурным контекстом Великобритании, где овцеводство на протяжении веков являлось важнейшей отраслью экономики, а образ заботливого пастуха прочно закрепился в англоязычной литературе, религии и фольклоре как символ защиты, руководства и пасторальной идиллии.
Прочие фразы и выражения
shepherdly care — пастырская забота; забота пастуха
shepherdly duties — пастушеские обязанности; пастырские обязанности
