Shortchange

^{13 067} shortchange 1.0

AmE |ˈʃɔːrtˈtʃeɪndʒ|

BrE |ˌʃɔːtˈtʃeɪndʒ|

глагол

1. обсчитать; недодать сдачу; обмануть со сдачей

Недодать сдачу или обсчитать кого-либо при денежном расчете.

to shortchange a customer — обсчитать покупателя
I think I was shortchanged. — Кажется, меня обсчитали.
The cashier shortchanged me by five dollars. — Кассир недодал мне пять долларов сдачи.
He realized he had been shortchanged at the bar. — Он понял, что ему недодали сдачу в баре.
intentionally shortchange someone — намеренно обсчитать кого-либо
Count your money so you don't get shortchanged. — Считайте деньги, чтобы вас не обсчитали.

Syn: cheat, swindle, defraud, short, fleece

cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать
defraud — обманывать, выманивать, обманом лишать
short — короткий, краткий, коротко, кратко, резко, короткое замыкание
fleece — руно, шерсть, овечья шерсть, начес, ворс, обирать, обдирать, вымогать, стричь овец

Слово ‘shortchange’ возникло в американском английском в конце XIX века (примерно в 1880-х годах). Оно образовано путем сложения слов ‘short’ (недостаточный, неполный) и ‘change’ (сдача). Изначально термин использовался в буквальном смысле — недодать покупателю сдачу при совершении покупки. Со временем слово приобрело более широкое метафорическое значение: обсчитать, обмануть, несправедливо обделить или не предоставить кому-либо то, что ему причитается. В настоящее время оно широко используется во всех англоговорящих странах как в бытовом, так и в профессиональном контексте.

Прочие фразы и выражения

feel shortchanged — чувствовать себя обделенным; чувствовать себя обманутым
shortchange oneself — недооценивать себя; обделять себя