случайное замечание, укол, шпилька, задеть, чиркнуть, нанести удар сбоку
Слово возникло в США в начале XX века (около 1910-1920-х годов) путем сложения слов ‘side’ (бок) и ‘swipe’ (удар, взмах). Изначально этот термин появился в американской автомобильной культуре для описания скользящего бокового удара при столкновении машин, но со временем распространился во всем англоязычном мире и приобрел дополнительное переносное значение — завуалированная критика или косвенный словесный выпад.
Прочие фразы и выражения
take a sideswipe at — мимоходом задеть кого-либо; сделать критическое замечание; пройтись по кому-либо
