Simmer down

simmer down 1.0

AmE |ˈsɪmər ˈdaʊn|

BrE |ˈsɪmə daʊn|

глагол

1. успокоиться; остыть; угомониться; утихомириться; сбавить обороты

Успокоиться, прийти в себя или остыть после состояния сильного возбуждения, гнева или волнения.

Just simmer down and tell me what happened. — Просто успокойся и расскажи мне, что случилось.
Give him a minute to simmer down. — Дай ему минутку, чтобы остыть.
The kids eventually simmered down. — Дети в конце концов угомонились.
Wait until things simmer down. — Подожди, пока страсти улягутся.
The crowd began to simmer down. — Толпа начала утихомириваться.
He needs to simmer down before making a decision. — Ему нужно остыть перед тем, как принимать решение.
Let the situation simmer down. — Пусть ситуация немного успокоится.

Syn: calm down, cool off, settle down, chill out, relax

settle down — успокоиться, поселиться, поселить, успокаиваться, успокаивать, устраиваться
relax — расслабляться, отдыхать, расслаблять, ослаблять, ослабляться, смягчать, смягчаться

Фразовый глагол ‘simmer down’ (успокоиться, остыть) появился в американском английском в середине XIX века (около 1848 года). Он происходит от кулинарного термина ‘simmer’ (кипеть на медленном огне) и метафорически описывает процесс перехода человека от состояния ‘закипания’ (сильного гнева или волнения) к спокойствию, подобно тому, как сбавляют огонь под кипящей кастрюлей. Выражение широко используется в разговорной речи во всех англоговорящих странах.

Прочие фразы и выражения

let things simmer down — дать страстям улечься; позволить ситуации успокоиться
wait for someone to simmer down — подождать, пока кто-то успокоится; дать кому-то остыть

Однокоренные слова

simmer — кипятить на медленном огне, закипать, закипание, медленное кипячение