Существительное образовано от фразового глагола ‘snarl up’ (запутывать, создавать затор), где основа ‘snarl’ (возникшая в XIV веке) исторически означала ‘узел’ или ‘путаница’ и родственна слову ‘snare’ (ловушка). Данный термин преимущественно используется в британском английском в неформальной речи для обозначения сильных дорожных пробок, транспортных коллапсов или серьезных бюрократических и организационных неразберих; в американском английском для этих же целей чаще применяются выражения вроде ‘traffic jam’ или ‘tie-up’.
Прочие фразы и выражения
snarl up — запутать; запутаться; создавать пробку; застопорить
traffic snarl-up — дорожная пробка; затор на дороге
