Snuffy

AmE |ˈsnʌfiː|

BrE |ˈsnʌfɪ|

прилагательное

1. испачканный нюхательным табаком; в нюхательном табаке; засыпанный табаком

Испачканный или покрытый крошками нюхательного табака.

a snuffy handkerchief — носовой платок, испачканный нюхательным табаком
His waistcoat was snuffy. — Его жилет был испачкан нюхательным табаком.
the old man's snuffy beard — испачканная нюхательным табаком борода старика
a snuffy old coat — старый сюртук, засыпанный нюхательным табаком
He wiped his snuffy nose. — Он вытер свой перепачканный табаком нос.
snuffy fingers — пальцы в нюхательном табаке

Syn: snuff-stained, tobacco-stained

Происходит от английского слова ‘snuff’ (нюхательный табак). Первоначально в Великобритании так описывали людей или одежду, испачканные нюхательным табаком или пахнущие им (популярная привычка в XVIII–XIX веках). Позже в разговорном английском слово приобрело переносное значение — ‘раздражительный’, ‘сварливый’ или ‘обидчивый’, вероятно, ассоциируясь с чиханием или фырканьем недовольного человека.

Прочие фразы и выражения

up to snuff — в норме; на должном уровне; соответствующий стандартам
take it in snuff — обижаться; оскорбляться; принимать в штыки

Однокоренные слова

snuffbox — табакерка
snuff — нюхательный, нюхательный табак, нюхать, умереть, вдыхать
snuffle — сопеть, посапывать, гнусавить, сопение, гнусавость, насморк