Solarize

1. подвергать воздействию солнца; инсолировать; соляризовать; прогревать на солнце

Подвергать воздействию солнечных лучей или изменять под их воздействием.

• solarize the soil — соляризовать почву (прогревать почву на солнце)
• solarize water for purification — подвергать воду воздействию солнца для очистки
• Farmers solarize the fields to kill weeds. — Фермеры подвергают поля воздействию солнца, чтобы уничтожить сорняки. +
• solarize seeds before planting — выдерживать семена на солнце перед посадкой
• You need to solarize the garden beds for several weeks. — Вам нужно прогревать грядки на солнце в течение нескольких недель.
• solarize the greenhouse — инсолировать теплицу
• The technique uses clear plastic to solarize the ground. — В этом методе используется прозрачная пленка для прогрева земли солнцем.

2. соляризовать; подвергать соляризации

Частично обращать тона фотографического негатива или отпечатка путем кратковременной засветки в процессе проявления (эффект Сабатье).

• He decided to solarize the print to create a surreal effect. — Он решил соляризовать отпечаток, чтобы создать сюрреалистический эффект.
• Solarize the negative during the development process. — Соляризуйте негатив в процессе проявки.
• A partially solarized photograph. — Частично соляризованная фотография. +
• Man Ray often solarized his portraits in the darkroom. — Ман Рэй часто подвергал соляризации свои портреты в фотолаборатории.
• Carefully solarize the image by briefly flashing it with white light. — Осторожно соляризуйте изображение, кратковременно засветив его белым светом.
• It is difficult to solarize a print with consistent results. — Сложно соляризовать отпечаток, получая стабильные результаты.

3. соляризоваться; передерживаться; засвечиваться

Подвергаться сильной передержке (о фотоматериалах), что приводит к частичному или полному обращению тонов изображения.

• The film will solarize if exposed to direct sunlight. — Пленка соляризуется, если подвергнется воздействию прямых солнечных лучей.
• Be careful not to solarize the negative. — Будьте осторожны, чтобы не передержать негатив.
• Intense light caused the image to solarize. — Интенсивный свет привел к соляризации изображения. +
• solarized photograph — соляризованная (засвеченная) фотография
• The sky in the picture started to solarize due to extreme overexposure. — Небо на снимке начало соляризоваться из-за сильной передержки.

4. передержать на солнце; подвергнуть чрезмерному солнечному облучению; выжечь на солнце

Подвергать чрезмерному воздействию солнечных лучей, передерживать на солнце.

• Be careful not to solarize the young plants. — Будьте осторожны, чтобы не передержать молодые растения на солнце.
• Do not solarize the seedlings before transplanting. — Не передерживайте рассаду на солнце перед пересадкой.
• The fabric will solarize if left outside all day. — Ткань выгорит от чрезмерного воздействия солнца, если оставить ее на улице на весь день. +
• Avoid solarizing the delicate leaves. — Избегайте чрезмерного пребывания нежных листьев на солнце.
• solarized by the harsh summer sun — подвергшийся чрезмерному облучению палящим летним солнцем
• The plastic was solarized and became brittle. — Пластик передержали на солнце, и он стал хрупким.