Sordine

^{> 22 000} sordine 1.0

AmE |ˈsɔːdiːn|

BrE |ˈsɔːdiːn|

существительное

1. сурдина; демпфер; глушитель

Приспособление для приглушения звука, изменения тембра или уменьшения громкости музыкального инструмента.

to play with a sordine — играть с сурдиной
to apply the sordine — применить сурдину
to remove the sordine — снять сурдину
a sordine for a violin — сурдина для скрипки
play the passage without a sordine — играть пассаж без сурдины
The composer indicated the use of a sordine. — Композитор указал на использование сурдины.
The piano's sordine softens the overall sound. — Демпфер фортепиано смягчает общее звучание.

Syn: mute, damper, sourdine

mute — немой, безгласный, сурдинка, сурдина, статист, надевать сурдинку
damper — заслонка, демпфер, амортизатор, увлажнитель, задвижка, глушитель, регулятор, вьюшка
sourdine — сурдинка

Английское слово ‘sordine’ (сурдина) заимствовано из французского языка (‘sourdine’), где оно образовано от старофранцузского ‘sourd’ и далее от латинского ‘surdus’ (глухой, приглушенный). В англоязычных странах этот термин используется преимущественно в узкоспециализированном контексте академической музыки для обозначения приспособления, уменьшающего громкость и изменяющего тембр музыкального инструмента, однако в повседневной и современной музыкальной практике его чаще заменяют родственным итальянским термином ‘sordino’ или более распространенным английским словом ‘mute’.

Прочие фразы и выражения

in sordine — втайне; тайком; без шума

Однокоренные слова

sordino — сурдинка
sourdine — сурдинка