Sordino

AmE

BrE |sɔːˈdiːnəʊ|

существительное

1. сурдина; сурдинка

Приспособление, устанавливаемое на подставку скрипки или другого струнного инструмента для приглушения звука и изменения его тембра.

to put on the sordino — надеть сурдину
to remove the sordino — снять сурдину
a violin sordino — скрипичная сурдина
play con sordino — играть с сурдиной
Attach the sordino to the bridge. — Прикрепите сурдину к подставке.
The composer indicated the use of a sordino. — Композитор указал на использование сурдины.

Syn: mute, damper

mute — немой, безгласный, сурдинка, сурдина, статист, надевать сурдинку
damper — заслонка, демпфер, амортизатор, увлажнитель, задвижка, глушитель, регулятор, вьюшка

Слово заимствовано из итальянского языка (от ‘sordo’ — глухой, приглушенный), восходящего к латинскому ‘surdus’. В английском языке оно используется преимущественно как специализированный музыкальный термин для обозначения сурдины, чаще всего встречаясь в составе традиционной итальянской ремарки ‘con sordino’ (с сурдиной), которая является стандартом в международной музыкальной практике.

Прочие фразы и выражения

con sordino — с сурдиной; приглушенно
senza sordino — без сурдины

Однокоренные слова

sordine — сурдинка